Hajime-chan dan musuh bebuyutannya, produser kejahatan, Takato Youichi,
menerima undangan dari Rosenkreuz yang misterius
setelah melakukan perjanjian yang mengejutkan.
Sebagai ganti menyerahkan dirinya,
Takato meminta Hajime-chan untuk mencari dan melindungi saudara tiri yang belum pernah ditemuinya.
Rumah
Salib Mawar
Saudaranya ada di antara orang-orang yang berkumpul di rumah salib mawar untuk menghadiri pameran mawar biru.
Kita sedang membicarakan dia!
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Tapi di malam kedatangan mereka,
di dalam kotak yang dibuka oleh Hajime-chan terdapat...
Topeng kematian?
Shou.
Aku hanya mengikuti instruksi pemilik rumah.
Ｍｏｕｒｉ Ｍｉｋａｄｏ
Ｐｅｎｊａｇａ Ｒｕｍａｈ
Ｓａｌｉｂ Ｍａｗａｒ
Jadi aku membawa kotak ini ke sini.
Tunggu!
Sepertinya ada racun pada duri-duri itu.
Jadi, kita tidak bisa keluar dari sini?
Ｆｕｙｕｎｏ Ｙａｅｈｉｍｅ
Ｓｅｎｉｍａｎ ｂｕｎｇａ
Terkurung di rumah Salib Mawar,
kami semua diberi handuk dengan inisial kami masing-masing.
Mawar bernama Misaki dan Renge, mengapung di pemandian.
Ini hanya bekas luka bakar.
Ｔｓｕｋｕｙｏｍｉ Ｇｉｓｅｌｌｅ
Ｐｅｎｙａｉｒ Ｐｅｍｂｕａｔ Ｐｕｉｓｉ
Ｔｅｎｔａｎｇ Ｂｕｎｇａ
Tidak mungkin aku mau masuk ke pemandian sialan itu!
Keesokan harinya, pagi-pagi sekali,
apa yang kami lihat saat pergi ke tempat yang tertulis di kartu...
Pintunya terkunci.
Sepertinya kita bisa melihat isi ruangan dari teras.
Ｍａｔｓｕｒｉｚａｗａ Ｉｓｓｈｉｎ
Ｐｒｅｓｉｄｅｎ
Ｐｅｒｕｓａｈａａｎ
Ｂｉｏｆｌｏｗｅｒ
Pasaknya menembus mayat, karpet, dan lantai.
Kamar ini menjadi ruang tertutup.
Ruang tertutup?
Kalau pintunya dibuka dari dalam, mawar biru di lantai akan berantakan.
'Rosenkreuz' ini.
Bisa jadi dia adalah saudaraku.
Lalu kartu lagi...
Tidak mau terbuka.
Kindaichi, ada tangga di dalam kamar itu.
Ada ribut-ribut apa?
Apa yang terjadi?
Kindaichi-san, Nanase-san?
Takato.
Miruku-san...
Ｚｅｎｄａ Ｍｉｒｕｋｕ
Ｓｅｎｉｍａｎ Ｔｅｋｓｔｉｌ Ｂｕｎｇａ
Lengan kanan kimononya hilang.
Bayangan?
Pada masing-masing kartu,
tertulis lokasi dan waktu yang berbeda.
Di luar ruang terkunci pukul 11.55 siang.
Kindaichi Miyuki
Rosicrucian Mansion
Kindaichi Miyuki
Aku diminta berada di sini pukul 11.55 siang.
Makabe
Mouri
Di tangga spiral pukul 11.50 siang.
Yaehime
Di ruang bundar pukul 11.50 siang.
Aku juga.
Giselle
Di depan ruang bawah tanah selatan.
Takato
Kindaichi Miyuki
Mouri
Makabe
Sakura
Giselle
Yaehime
Kalau pelaku melarikan diri setelah membunuh Miruku-san,
dia tidak punya pilihan lain selain mengunakan tangga spiral di ruang itu.
Satu-satunya orang yang bisa membunuh Miruku-san tanpa bertemu siapapun adalah
orang yang berada paling dekat dengan ruang bawah tanah yang terkunci.
Takato
Dan orang itu adalah kau!
Jadi kau adalah Rosenkreuz?
Minggir!
Ｓａｋｕｒａ Ｋｙｏｕ
Ｆｏｔｏｇｒａｆｅｒ Ｍａｗａｒ
Ikat dia.
Rosenkreuz membuatku terlihat seperti pembunuh tanpa pandang bulu,
sepertinya dia ingin balas dendam padaku.
Aku akan membuatnya mengakui kejahatan yang dia lakukan
lalu membunuhnya.
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh siapapun.
Demi nama kakekku,
si detektif terkenal!
Aku pasti akan menemukan saudaramu itu.
Ada tiga kandidat.
Ｓａｋｕｒａ Ｋｙｏｕ
Ｆｏｔｏｇｒａｆｅｒ Ｍａｗａｒ
Sakura Kyou.
Ｆｕｙｕｎｏ Ｙａｅｈｉｍｅ
Ｓｅｎｉｍａｎ ｂｕｎｇａ
Fuyuno Yaehime.
Ｔｓｕｋｕｙｏｍｉ Ｇｉｓｅｌｌｅ
Ｐｅｎｙａｉｒ Ｐｅｍｂｕａｔ Ｐｕｉｓｉ
Ｔｅｎｔａｎｇ Ｂｕｎｇａ
Dan Tsukuyomi Giselle.
Kau melupakan satu orang yang memenuhi semua syarat itu.
Makabe Makoto.
Tunggu!
Kesimpulan Kasus Pembunuhan di Rumah Salib Mawar
Kakakku yang mengambil foto itu.
Kami berpisah saat aku masih sangat kecil.
Aku tidak ingat nama atau rupanya.
Tapi bukan berarti Takato adalah kakakmu--
Lalu kenapa aku diundang ke sini?
Apa menurutmu ada banyak orang di dunia ini yang tidak tahu siapa saudara mereka?
Percayalah kepadaku.
Aku tidak membunuh siapapun.
Kami tahu.
Iya, kan?
Iya.
Bagaimanapun juga,
kalau ketua memang adik Takato,
target Rosenkreuz adalah...
Aku.
Hei Miyuki,
sebenarnya apa tujuan Rosenkreuz yang sebenarnya?
Apa memang karena dia ingin membunuh saudara Takato?
Maksudmu?
Kalau tujuan yang sebenarnya adalah membunuh satu per satu orang yang diundang ke rumah ini,
pasti dia memiliki motif tertentu.
Kemungkinan besar, mereka memiliki masa lalu tersembunyi yang sama.
Kau sudah punya gambaran?
Aku sudah membuat deduksi tentang apa tujuannya.
Dia membuat pernyataan yang aneh.
Dua kali.
Saudara yang kau cari
mungkin adalah orang sepertimu, orang yang merasa senang saat melakukan kejahatan.
Merasa senang saat melakukan kejahatan?
Semua, segera evakuasi!
Jangan menggunakan lift!
Gunakanlah tangga darurat untuk evakuasi!
Aku benar-benar minta maaf.
Ibu, ibu!
Bukan salahku!
Di mana apinya?
Ketua?
Ah, Hajime-chan!
Jangan khawatir, hanya api kecil.
Mouri-san, kau terlalu terburu-buru.
Rumah ini tidak punya lift,
tapi kau malah bilang untuk tidak menggunakannya.
Kau pernah bekerja di hotel atau sejenisnya?
Semua orang memiliki masa lalu yang tidak ingin mereka bicarakan.
Jangan ikut campur lebih jauh lagi.
Kebakaran hotel?
Satu tahun yang lalu, ada kebakaran di Hotel Grand Rose.
Kau ingat?
Iya.
Ada di berita, sekitar seribu orang terjebak dalam kebakaran itu.
Hampir semuanya bisa menyelamatkan diri, tapi ada korban jiwa.
Saat peristiwa itu terjadi, aku...
pergi ke Pameran Mawar Dunia yang baru saja dibuka di hotel itu.
Mawar biru hasil kultivasi alami pertama di dunia sedang dipamerkan.
Lalu kebakaran itu terjadi...
Jadi, luka bakar di punggungmu yang aku lihat saat kita mandi adalah...
Luka bakar akibat peristiwa itu.
Oh, aku ingat.
Tadi malam di pemandian, aku melihat luka berbentuk salib besar di punggung Giselle-san.
Jadi kesamaan masa lalu mereka adalah mereka semua berada di hotel saat kebakaran terjadi?
Tidak, ada seribu orang yang terjebak dalam kebakaran itu, bukan?
Tidak ada alasan untuk mengumpulkan enam orang saja.
Benar juga.
Ada enam undangan.
Syarat apa yang harus dipenuhi para peserta?
Oh, Hajime.
Paman!
Kau baik-baik saja?
Kenapa ada di sini?
Senpai bilang...
Kau pergi dengan Takato, si dalang neraka?
Iya, hanya saja,
kalau kau tidak mendengar kabar dariku dalam waktu tiga hari,
hubungi Paman Kenmochi.
Tapi masih ada satu hari lagi.
Iya, tapi...
aku khawatir.
Jadi, semalam aku berkonsultasi dengan Saki-kun.
Lalu ada laporan tentang tamu yang terperangkap di sini.
Kalau terjadi sesuatu pada Senpai...
Apa yang terjadi?
Kenapa kau bertanya?
Saudara-saudara, aku Kenmochi dari divisi satu penyelidikan kejahatan Kepolisian Pusat.
Karena aku sudah di sini, kalian tidak perlu khawatir.
Hajime, Takato berada di gedung ini, kan?
Aku di sini untuk menangkap Takato!
Tentang Takato--
Paman, Paman, Paman, Paman.
Apa, sih?
Aku mencoba menjelaskan tentang Takato.
Aku tahu.
Kau baru tiba dan perjalanannya jauh, maaf...
tapi aku ingin agar paman menyelidiki sesuatu.
Ini.
Sudah terbuka?
Ringkasan Peristiwa
Ceroboh dengan geretan rokok di ruang tunggu pameran di lantai tiga
dan alat pemancar airnya mati.
Bagaimana dengan daftar orang yang terlibat?
Ini?
Di sini.
Daftar Tamu yang Selamat (1012 orang)
Menurut survei lanjutan
Ada nama enam orang yang diundang ke sini?
Seharusnya ada.
Ketemu.
Matsurizawa
Isshin
Sakura
Kyou
Tsukuyomi
Giselle
Fuyuno
Yaehime
Zenda
Miruku
Aku juga.
Makabe
Makoto
Oh, pria ini.
Sumeragi
Shou
Sumeragi Shou.
Shou.
Daftar korban meninggal (3 orang)
Menurut
Bukankah ini...
Daftar korban meninggal
Nama Keluarga
Nama pertama
Pekerjaan
JK
Misaki
Renge
Misaki Renge?
Pekerjaannya adalah pembudidaya mawar.
Nama-nama mawar.
Apa ada mawar dengan nama ini?
Nama-nama mawar...
Di pemandian.
Yang mengapung.
Ini adalah renge.
Dan ini misaki.
Waktu itu, sebelum Isshin-san dibunuh.
Kau tidak masuk?
Tidak mungkin aku mau masuk ke pemandian sialan itu!
Mungkin alasan dia tidak masuk ke pemandian adalah
karena dua tipe mawar ini mengapung di bak.
Jadi dia tidak masuk,
tidak, dia tidak bisa masuk.
Ngomong-ngomong, nama mawar kami semua ada disini.
Ini aku.
Makabe Makoto,
makoto.
Miruku.
Giselle.
Yaehime.
Kyou.
Isshin.
Hajime-chan?
Syukurlah!
Hei, ah, hei, tunggu.
Aku baru akan memasukkan handuk-handuk ini ke mesin cuci.
Handuk mandi ini adalah jebakan Rosenkreuz untuk memancing targetnya.
Ini basah, sudah dipakai.
M.M., punya Ketua Makabe.
H.K., punyaku.
M.N., punya Miyuki.
Dan yang kering, yang tidak terpakai.
Isshin.
Miruku.
Dan ini adalah...
Target terakhir Rosenkreuz.
Satu-satunya yang masih hidup.
Kasus Detektif Muda Kindaichi N [neo]
Justice IDWS J-drama Subbing Team
土曜日の夜は ハイビット 胸騒ぎ
Doyobi no yoru wa haibiito munasawagi
Malam Sabtu membuat jantungku berdebar kencang
Penerjemah Inggris - Indonesia : bee_momo
I miss you! ウィークエンダー
I miss you! Weekender
Aku merindukanmu! Weekender
だから待ってるって言ってんだ
Dakara matterutte ittenda
Makanya aku bilang akan menunggu
最上級なノンフィクションかき混ぜればファンタジー
Saijokyuna nonfikushon Kakimazereba fantaji
Non fiksi tingkat tinggi ini akan menjadi fantasi jika dikacaukan
Lirik Kanji dan romaji Karaoke : @_dhan97 (fuwafuwafuu@lj) haruyama5993@lj
Pengatur waktu & penerjemah karaoke : bee_momo
いつわったアクター いつから？ It's show time!
Itsuwatta akuta itsu kara? It's show time!
Sejak kapan menjadi aktor palsu? Ini waktu pertunjukan!
ふたり見つめ合う目を
Futari mitsume au me wo
Tidak pernah memalingkan tatapan
Pengecek Kualitas : chocomochilatte
そらさないそれがオンリールール
Sorasanai sore ga only rule
Hanya itu aturan kita
Subtitle Bahasa Inggris/Timing/Typeset : Miharu-rush@d-addicts
キミのために It's alright!
Kimi no tame ni It's alright!
Demi dirimu maka tidak apa!
Dilarang re-post/re-share subtitle ini! Dilarang membuat hardsub dari subtitle ini! Dilarang membuat profit dari subtitle ini!
無茶ぶり空振りドンと来い！
Muchaburi karaburi don to koi!
Datang dengan ceroboh, menyerang dengan sia-sia!
水木金じゃまだ早い
Sui moku kin jya mada hayai
Rabu Kamis Jumat, itu terlalu awal
意味深にきらめいていく土曜夜
Imishin ni kirameite iku doyo yoru
Untuk kerlap kerlip arti sebenarnya dari malam Sabtu
日月火じゃもう遅い
Ni chi getsuka jya mou osoi
Minggu Senin Selasa itu terlalu lama
加速して突き抜けるウィークエンドナイト
Kasoku shite tsukinukeru Weekend night
Untuk bersegera dan menerobos malam Weekend
Ho! 水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？
Ho! sui kin chi ka moku dou? tte na douyoubi wa dou yo?
Hei! Rabu Jumat Selasa Kamis? Kalau Sabtu?
感動なレスでも冷静に
Kando na resu demo reisei ni
Tanggapan yang bersemangat tapi masih tenang
Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて
Oh! Oh! Oh! hiitemite No! No! No! Guts ite
Oh! Oh! Oh! Ingin aku keluarkan No! No! No! Keberanianku
ウィークエンドナイトは終わんない マジ迷宮なんです
Wikendo night wa owannai maji meikyuu nandesu
Di labirin tempatku berada, malam weekend ini tak akan berakhir
So 解 けない愛から始まる∞ミステリー
So hodokenai ai kara hajimaru mugendai mystery
Jadi misteri tak terbatas dimulai dari cinta yang belum terungkap ini
謎のラブミサイル ブーン！
Nazo no love missile, BUN!
Rudal cinta Misterius, Duar!
Hei Takato, jaga sikapmu.
Karena aku sudah di sini, kasus ini akan segera terpecahkan.
Dan setelah kasus beres, aku akan--
Ya... ampun!
Sialan, si brengsek itu!
Hajime, kau sudah gila?
Kau memercayai Takato?
Kami membuat perjanjian.
Aku akan memecahkan misteri kasus ini
dan menemukan saudaranya.
Perjanjian...
Musuhmu adalah Takato.
Kau dengar aku, Takato?
Aku pasti akan memecahkan misteri ini.
Tunggulah.
Oke, Saki-kun.
Aku harus melanjutkan penyelidikan.
Jadi aku memberimu misi yang sangat penting.
Apa, apa, apa, apa?
Jadi sekarang kamar ini adalah ruang tertutup,
tempat mayat dipasak sampai menembus lantai?
Pertama, menusuk diri sendiri seperti itu, adalah hal yang mustahil.
Pembunuhan, ya?
Iya.
Lalu kenapa pelaku menusuknya sampai menembus lantai?
Pasti ada alasannya.
Apa maksudmu?
Selanjutnya, Miruku-san.
Kami mengikuti perintah di kartu dan menunggu di luar ruang selatan
Kau baik-baik saja?
Itu kimono Miruku-san.
Ayo kembali ke dalam.
Dan saat kembali, kami bertemu dengan mereka satu persatu.
Ketua.
Kindaichi.
Ada ribut-ribut apa?
Takato.
Apa?
Saat mayatnya ditemukan,
semua jendela terkunci dari dalam?
Jadi bagaimana cara pelaku kabur dari TKP?
Kenapa?
Untuk menghilangkan petunjuk, pelaku mungkin sudah menghancurkan bukti.
Ayo ke sana lewat bawah tanah.
Apa di sini selalu segelap ini?
Wajar, kan.
Sudah jam 3.
Bayangan?
Itu dia.
Aku sudah tahu.
Trik alibi pembunuhan Miruku-san.
Tapi tunggu...
Jadi begitu, ya?
Kalau dia menggunakan metode itu,
dia bisa mengubah kamar itu menjadi ruang tertutup.
Makanya pasak itu harus dipaku sampai menembus lantai.
Apa maksudmu, Hajime?
Satu hal menghubungkan semua misteri.
Jadi...
Semua misteri telah terpecahkan.
Tsukuyomi Giselle
Zenda Miruku
Fuyuno Yaehime
Makabe Makoto
Sakura Kyou
Matsurizawa Isshin
Mouri Mikado
Takato Youichi
Takato kabur dari kamar tempat dia dikurung.
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat di gedung ini dan berencana membunuh seseorang.
Menakutkan.
Bagaimana ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau seorang polisi, kan, cepat tangkap dia.
Akan berbahaya kalau berkeliaran sendirian.
Jadi, selalu berpergian secara berpasangan.
Pergi kemana-mana berpasangan itu menyebalkan.
Polisi sudah datang, jadi aku berharap mereka segera mengeluarkan kita dari sini.
Mawar biru palsuku benar-benar bagus, bukan?
Cukup sampai di sana!
Kau tertangkap basah.
Kau sudah tidak bisa kabur lagi.
Rosenkreuz.
Jangan sentuh.
Kemungkinan sudah dilumuri racun mematikan.
Kau bisa membunuh lagi setelah Takato kabur, iya kan?
Karena kalau Takato tetap terkurung,
dia tidak bisa disalahkan atas kejahatan yang kau lakukan.
Artinya, Paman harus meyakinkanmu kalau dia kabur.
Apa kalian tahu kenapa kalian diundang ke perkumpulan ini?
Bukankah karena mereka menyukai mawar
dan sering ikut serta dalam perkumpulan seperti ini?
Salah.
Hanya orang-orang yang memenuhi dua syarat tertentu
yang diundang ke sini.
Dua... syarat?
Syarat pertama adalah berada di Hotel Grand Rose
saat kebakaran terjadi tahun lalu.
Nama kalian semua ada dalam daftar orang yang dievakuasi.
Dan nama Misaki Renge ada dalam daftar orang yang meninggal.
Daftar korban meninggal (3 orang)
Menurut
Daftar korban meninggal
Nama Keluarga
Nama pertama
Pekerjaan
JK
Misaki
Renge
Misaki Renge adalah nama pembudidaya mawar yang berencana memamerkan mawar biru alami pertama di dunia.
Syarat yang kedua adalah
semua yang diundang ke rumah ini
memiliki nama mawar pada namanya.
Korban pembunuhan pertama, Sumeragi Shou memiliki koushou.
Korban kedua, Matsurizawa Isshin.
Korban ketiga, Zenda Miruku.
Mouri Mikado.
Fuyuno Yaehime.
Sakura Kyou.
Makabe Makoto.
Masih ada satu orang lagi yang memiliki nama mawar yang berada di hotel saat kebakaran terjadi.
Tadi adalah syarat dalam memilih para undangan.
Tapi kenapa melakukannya?
Untuk memancing target yang akan dibunuh.
Dalam kasus ini, pada awalnya pelaku tidak tahu siapa yang harus dia bunuh.
Jadi dia memasang jebakan di pemandian.
Orang yang mengerti arti dari misaki dan renge yang mengapung, sudah pasti tidak akan masuk ke pemandian.
Merekalah targetnya.
Dia bisa tahu handuk siapa yang tidak digunakan di keranjang.
Sayang sekali kau tidak bisa membunuh Yaehime-san, target terakhirmu.
Tsukuyomi Giselle
Zenda Miruku
Fuyuno Yaehime
Makabe Makoto
Sakura Kyou
Matsurizawa Isshin
Mouri Mikado
Takato Youichi
Kau adalah pelaku yang sebenarnya.
Kaulah Rosenkreuz.
Tsukuyomi Giselle.
Giselle-san membuat dua kesalahan.
Dengan pernyataannya.
Pertama, saat mayat Isshin-san ditemukan.
Kehangatan air mancur dan pola renge yang mengapung.
Mereka mengambil nyawanya saat menyembuhkannya?
Bagaimana kau bisa tahu bahwa ada renge yang mengapung di pemandian laki-laki yang dimasuki Isshin-san?
Mawar itu juga mengapung di pemandian wanita!
Tapi mawar yang sama biasanya tidak mengapung di kedua pemandian, iya, kan?
Yang kedua saat Miruku-san diserang,
dan kita menuju ke ruang bawah tanah.
Ada ribut-ribut apa?
Apa yang terjadi?
Kindaichi-san, Nanase-san?
Mouri-san dan Ketua Makabe juga ada di sana.
Biasanya, kau akan menanyai si penjaga, Mouri-san,
kemudian baru menanyai yang lain.
Jadi kenapa kau secara khusus menyebutkan namaku dan nama Miyuki
saat bertanya apa yang terjadi?
Karena sesuatu terjadi.
Bagaimana kau tahu bahwa aku dan Miyukilah yang melihatnya?
Tunggu...
Lalu bagaimana aku bisa membunuh Isshin-san?
Ruangannya adalah ruangan tertutup sempurna, kan?
Tidak.
Petunjuk pada ruang tertutup ini adalah,
pasak yang dipaku menembus lantai.
Apa maksudmu?
Bukankah pasak itu dipasang agar terlihat seperti Jesus yang disalib?
Hal ini dilakukan untuk menyembunyikan alasan sebenarnya kenapa pasak tersebut dipasang.
Kamuflase.
Alasan sebenarnya?
Kamar ini memiliki karpet bundar.
Jadi?
Pasak itu diperlukan untuk memutar karpet seperti meja berputar.
Fungsinya adalah sebagai poros putaran.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Giselle-san membuat karpet ini berputar
sampai bagian mawar biru berada di depan pintu
agar terlihat seperti ruang tertutup.
Bagaimana dengan Miruku-san?
Bagaimana cara Giselle-san membunuh Miruku-san?
Waktu itu, hanya ada satu jalur dari ruang terkunci.
Giselle-san tiba setelah kita jadi tidak mungkin kalau dia pelakunya.
Bukan tidak mungkin.
Semua, ikut aku
ke ruang selatan itu.
Pertama, aku dan Miyuki tiba di luar ruang selatan seperti yang diperintahkan.
Kami berjalan lewat koridor mawar dan menyaksikan Miruku-san diserang.
Ayo kembali ke dalam.
Kita masuk ke kamar ini dari bawah tanah karena semua pintunya terkunci.
Dan tidak bisa masuk dari luar lantai satu.
Iya, tidak mungkin.
Untuk meninggalkan kamar ini,
satu-satunya jalan adalah lewat bawah tanah menggunakan tangga spiral,
melewati koridor dan kembali menaiki tangga spiral.
Tapi Mouri-san berdiri di tangga spiral
dan Takato berada di depan ruangan ini.
Tidak mungkin kabur dari ruangan ini tanpa diketahui oleh mereka.
Jadi, bukankah artinya aku yang berada di belakangmu, memiliki alibi yang sempurna?
Yang tadi aku katakan, hanyalah cara untuk pergi dari kamar ini.
Bagaimana kalau kamar ini dibuat seakan-akan kamar yang benar-benar terpisah dari dalam dan luar?
Itu adalah kamar selatan yang sebenarnya?
Iya.
Sebenarnya ada dua kamar selatan.
Kita, yang kehilangan arah karena menggunakan dua tangga spiral
meyakini bahwa kamar ini adalah kamar terakhir di koridor lantai satu.
Tapi sebenarnya,
dibandingkan dengan lantai satu, lantai bawah tanah
dibangun bergeser 30°.
Kau memikirkan dengan seksama.
Yang membuatku bertanya-tanya adalah bayangan salib.
Saat kami berada di luar kamar pada pukul 11.55 siang,
bayangan salib adalah lurus dari dasarnya.
Tapi saat mayat Miruku-san ditemukan pada pukul 12.05 siang,
bayangannya bergeser 30°.
Bayangan?
Aneh kalau bayangannya berubah sebanyak itu dalam waktu sepuluh menit.
Pertama, kau memanggil Miruku-san ke sini.
Kemudian, kau pergi ke kamar selatan yang sebenarnya
dan menunggu kedatangan kami.
Ayo kembali ke dalam.
Kau mengikuti kami, tanpa kami ketahui.
Untuk menyembunyikan kamar yang terpisah, kau menutup jalur koridor mawar.
Miruku-san diserang.
Dan saat kami pergi ke arah yang berbeda untuk memeriksa.
Kau bergabung dengan Yaehime-san.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Kindaichi-san.
Takato Youichi membawamu ke sini adalah
kesalahan terbesarku.
Kau benar.
Akulah Rosenkreuz.
Kenapa kau melakukan ini?
Tsukuyomi Giselle adalah nama palsu.
Namaku yang sebenarnya adalah...
Misaki Giselle.
Rumah ini dulunya adalah rumahku.
Aku adalah putri dari orang yang kalian berempat bunuh tahun lalu,
Misaki Renge.
Kultivator: Misaki Renge
Ibu, di luar ada banyak orang.
Benarkah?
Hebat sekali, mereka semua ke sini untuk melihat mawar birumu.
Semua kerja keras terbayarkan.
Tapi ibuku...
Kau salah!
Aku tidak ingin membunuhnya!
Bisakah kau menceritakannya?
Waktu itu, aku berada di ujung karirku sebagai seniman bunga.
Aku jengkel.
Jadi untuk mengganti suasana...
Kalau aku menggunakan mawar-mawar ini...
Kau seniman bunga yang itu.
Jadi kita semua memiliki pemikiran yang sama.
Bukankah kau ke sini untuk mencuri mawar biru itu juga?
Karena bagi orang industri bunga seperti kita, satu mawar ini saja, nilainya lebih tinggi dari berlian.
Kau akan ketahuan kalau melakukannya!
Jangan khawatir, di sekitar sini tidak ada kamera CCTV.
Dan kalau ada api kecil yang menghancurkan semua bukti,
tidak akan ada yang tahu.
Apa yang kalian lakukan?
Mawar biruku!
Tunggu!
Dia melihat wajah kita.
Cepat pergi dari sini.
Tapi kalau dibiarkan, dia akan--
Bagus kalau orang-orang berpikir dia mati karena tidak segera keluar.
Aku akan mengunci pintu, cepat lari!
Sial!
Ibu!
Giselle!
Ibu?
Aku akan membuka pintunya!
Cepat pergi!
Tidak mau!
Selamatkan dirimu!
Kalau mereka berempat menemukanmu,
kau juga akan dibunuh.
Siapa keempat orang itu?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Cepat evakuasi!
Ibuku ada di dalam!
Pergilah!
Ibu!
Sepertinya ini adalah hal yang penting bagi mendiang ibumu.
Saat itu, aku mendapat firasat.
Kalau keempat mawar itu adalah pesan kematian yang menunjuk kepada empat orang yang membunuhnya.
Jadi aku punya satu petunjuk.
Aku tahu seseorang yang memiliki nama mawar koushou,
jadi aku menghubungi Sumeragi Shou.
Suatu kehormatan diundang ke rumah yang mengagumkan ini.
Silakan.
Terima kasih banyak.
Ini adalah teh herbal misaki dan renge.
Apa ada sesuatu?
Aku hanya tidak suka rasa dari mawar-mawar ini.
Karena kau merasa bersalah?
Maaf terlambat memperkenalkan diri,
aku adalah Misaki Giselle.
Putri Misaki Renge yang telah kau bunuh.
Siapa orang yang bersekongkol denganmu dalam kebakaran itu?
Seharusnya ada tiga orang lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Beritahu aku!
Seperti kataku, wanita jalang. Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu apapun tentang--
Tiga orang yang lain pasti memiliki nama mawar.
Dari daftar korban kebakaran yang terluka,
aku mendaftar semua orang dengan nama mawar.
Orang-orang yang masih menginginkan mawar biru pasti akan muncul.
Dari orang-orang itu,
aku bisa menemukan tiga orang yang membunuh ibuku.
Karena itulah kau memasang perangkap handuk mandi?
Jadi kalian semua masih mengejar mawar-mawar itu?
Kau juga pecinta mawar?
Maafkan aku.
Sebenarnya...
Aku adalah manajer hotel Grand Rose saat kebakaran terjadi.
Aku tahu bahwa sistem pencegah bencana rusak,
tapi tidak pernah memperbaikinya.
Dan kau?
Saat kebakaran, aku...
mengambil foto sebagai liputan berita.
Aku melihat seorang anak laki-laki mati, padahal seharusnya aku bisa menyelamatkannya.
Aku takut kalau ada yang tahu hal itu.
Kenapa kau mengundang Takato?
Itu benar.
Takato tidak ada hubungannya dengan kebakaran hotel dan namanya tidak memiliki nama mawar.
Sudah jelas, kan?
Agar aku bisa mengambinghitamkan dirinya.
Waktu itu aku masih kecil,
saat ibuku memberitahu bahwa aku memiliki kakak laki-laki dari ibu yang berbeda.
Dan terlebih lagi orang itu adalah penjahat kejam.
Di dalam darahku, mengalir darah yang sama dengan penjahat kejam Takato Youichi.
Kenyataan itu selalu menyiksaku.
Satu bulan yang lalu, aku tidak sengaja melihat kakakku di tempat yang mengejutkan.
Kakakku.
Kakakku, si penjahat kejam
berjalan di keramaian dengan wajah tenang.
Saat itulah akhirnya aku sadar.
Rasa bersalahku karena membunuh Sumeragi Shou, menghilang secara aneh.
Lalu aku berpikir...
kalau aku bisa mengambinghitamkan kakakku, si penjahat kejam,
aku bisa meloloskan diri dari kejahatanku.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Darah yang kami miliki yang membuatku melakukannya!
Darah yang sama yang mengalir dalam tubuh kita?
Takato.
Akhir dari rencana kejahatanku lebih indah
dan cemerlang!
Dengan kegagalanmu melaksanakan rencana yang dirancang dengan buruk,
aku tidak mau dianggap sebagai kakakmu.
Jadi...
Sekarang apa yang kau rencanakan?
Kau mau membunuhku?
Tentu saja.
Sesuai janjiku di surat, aku akan menunjukkan padamu...
kematian adik perempuanmu.
Hentikan!
Aku tidak tahu seberapa besar penderitaanmu,
tapi aku tahu satu hal.
Takato datang ke sini karena
dia ingin bertemu denganmu.
Dengan ingin menemui adiknya,
aku percaya bahwa dia pun memiliki hati manusia.
Takato...
benar-benar mencarimu.
Sejujurnya,
aku rasa kau harus ikut.
Karena perjanjian kita?
Iya.
Jadi kau dan Hajime adalah dua sisi koin?
Karena kami selalu berlawanan.
Dia juga tidak tahu siapa ayah kami karena pria itu pergi saat dia masih sangat kecil.
Leluhurku masih berada di kegelapan.
Ayo.
Suatu hari aku akan menemukannya.
Kyou-san adalah kakak ketua?
Saat Kindaichi menunjukkan ini, dia bilang, "Aku yang mengambil foto itu."
Dia fokus pada mawar dan mengabaikan adiknya.
Ah, benar juga.
Jadi aku berpikir, orang yang mengambilnya mungkin adalah seorang fotografer yang suka pada mawar.
Bagus kan, kau bisa mengalami reuni yang emosional?
Iya kan, ketua?
Ini bukan bahan tertawaan!
Aku bisa benar-benar terkejut kalau aku adalah adik Takato!
Kalau begitu,
keberadaan ketua itu sendiri adalah
hal gaib!
Tidak mungkin.
Aku berada di jalur yang benar?
Gawat!
Hajime!
Ga-gawat!
Ada apa, Paman?
Takato melarikan diri dari penjara.
Hajime-chan benar-benar misteri, ya?
Kenapa?
Kau bilang aku adalah misteri.
Oh, tidak. Bukan apa-apa.
Aku lapar.
Aku baru saja ingat!
Ayo, Kenmochi-san.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Biarkan saja.
Cepat, cepat.
Aku sedang makan parfait itu!
Tunggu, parfait buahku!
Parfait buahku!
Pelayan, bisa tinggalkan itu di sana?
Apa mereka teman dekat?
Tentu saja tidak.
Aku pikir juga begitu.
Jadi, apa yang membuatku misteri?
Walaupun kau adalah orang pertama yang mengutuk kejahatan,
kau juga adalah orang pertama yang memaafkan penjahat.
Walaupun aku selalu bersamamu,
hal itu adalah sesuatu yang tidak aku mengerti.
Jadi, perlukah kita mengungkap misteri tentang aku?
Maksudku adalah melakukannya dengan cara lain.
Seperti mencoba di sini atau di sini?
Tapi kau tahu, aku ingin mengenalmu lebih baik lagi.
Tapi tidak dengan cara-cara aneh begitu.
Tapi, kau juga cukup misterius Miyuki.
Kenapa?
Sudahlah.
Aku akan menghabiskan seluruh hidupku untuk memecahkan misterimu.
Demi nama kakekku.
Ha-Ha-Ha-Ha-Ha-Hajime-chan, yang barusan, mungkinkah...
Me-me-me-melam--
Itu...
G, tidak, F?
Indah sekali.
Hajime-chan, kau tidak mendengarkan?
Ah, tolong ke sini!
Permisi, tolong air.
Tentu.
Miyuki, kau juga minum, cepat.
Tidak, aku tidak memanggilmu.
Aku akan menghajarmu.
Silakan.
Terima kasih.
Sekali lagi.
Drama ini akan tersedia dalam Blu-ray dan DVD pada tanggal 25 Maret 2015
Dapatkan subtitle ini hanya di indowebster forum
Subtitle Indonesia oleh Justice IDWS J-drama Subbing Team
Terima kasih sudah menggunakan subtitle Indonesia ini ^__^